（中文簡體）

聖經原是用希伯來文，亞蘭文和希臘文寫成。隨著語言的轉變，聖經考古學的新發現和聖經研究新方向等因素，如何將聖經內容用現代漢語準確無誤地重新翻譯出來，呈現原文面貌，讓人對神話語有更深認識，已成為逼在眉睫的需要。為此，我們邀約了一群華人聖經學者，根據原文聖經，重新翻譯一本既準確又可讀性高，用現代的語文表達的譯本。

“新約。新漢語譯本”及“五經。新漢語譯本”已分別在2010年4月及2014年7月出版，廣受教會牧者及信徒讚賞。舊約其餘經卷的翻譯亦進行得如火如荼，期待在不久的將來可與讀者見面。

根據原文聖經重新翻譯。翻譯直接而明暢，讓人對聖經的話語有切身體會。力求符合原文的思想，感情色彩和語言風格，以現代漢語翻譯，意思明確，層次清晰。

盡量保留原文的脈絡標記，如字詞的重複，同源詞的佈置，首尾呼應的手法，功能詞的運用和當中的邏輯關係等，務求內容清楚明白，而附加的註釋在這方面也作了簡略的說明，讓讀者不至於對書卷的上下文茫無頭緒，失去讀經的興趣。